Энциклопедия Технологий и Методик - Словарь специальных типографских терминов

АЕ (цветовое различие) — типичная расчетная степень несовпадения двух цветов. Как правило, рассчитывается в цветовом пространстве CIE LAB, хотя существу ют и другие системы определения степени несовпадения цветов.
absolute colorimetric (абсолютная колориметрическая цветопередача) — см.colorimetric intent.
achromatic (ахроматическое свойство) — свойство света, отражаемого поверхностью или излучаемого источником света, имеющее отношение к количеству света, в частности, к его яркости. См. для сравнения chromatic.
additive primaries (аддитивные основные цвета) — три источника света, подобранные таким образом, чтобы воспроизводить остальные цвета путем сложения длин волн. При этом один основной источник света (красный) добавляет в составленный таким образом цвет длинные волны, другой (зеленый) — средние, а третий (синий) — короткие. См. также subtractive primaries.
AM screening (АМ-растрирование) — применяемый в полиграфии метод растрирования, при котором для создания полутонов изменяется не повторяемость точек растра (так называемая линиатура растра — число точек на дюйм), а размер то чек (отсюда и название AM, т. е. "амплитудная модуляция"). См. для сравнения FM-screening.
anisotropy (анизотропия) — явление, вследствие которого на принтере воспроизводится несколько иной цвет в зависимости от ориентации бумаги, пропускаемой через принтер.
aperture (апертура) — небольшое отверстие. Эксперименты по согласованию цветов обычно включают в себя проверку восприятия цветов, наблюдаемых сквозь небольшое отверстие, которое также используется в измерительных приборах для наводки на образцы цветов.
artifact (артефакт) — нечто, привнесенное искусственно. Как правило, это любой нежелательный эффект, заметный на отображаемом или напечатанном изображении и привнесенный искусственно оборудованием или программным обеспечением. К примерам артефактов относятся полосатость, муары, артефакты сжатия данных и прочее.
assigning a profile (назначение профиля) — термин, использующийся в приложениях компании Adobe Systems для обозначения операции разметки документа с по мощью профиля. См. врезку "Терминологические отличия между разметкой, назначением, встраиванием и предположением" в главе 10.
assumed profile (предполагаемый профиль) — профиль, который выполняет функции исходного профиля для неразмеченных документов (или воспринимаемых та новыми в активном приложении). См. врезку "Терминологические отличия между разметкой, назначением, встраиванием и предположением" в главе 10.
banding (полосатость) — артефакт, состоящий в появлении заметных переходов от одного уровня тона к другому.
black generation (формирование черного цвета) — метод, применяющийся в четырехкрасочной печати для формирования черного цвета, или канала К из трех других каналов (CMY). К двум разновидностям методов формирования черного цвета относятся удаление подцветки и замещение цветов оттенками серого.
black level (уровень яркости черного) — регулировка основного уровня яркости черного в изображении на экране монитора. В мониторах на ЭЛТ это делается с помощью регулятора ярости (или смещения).
black point (черная точка) — оптическая плотность, а иногда и цвет самого темного элемента изображения, воспроизводимого устройством. Для принтеров это плотность и нейтральный цветовой баланс самого черного цвета, полученного с помощью печатных красок, а для мониторов — плотность отображения черного на экране монитора, регулируемая путем установки уровня яркости черного.
black point compensation (компенсация черной точки) — параметр настройки, позволяющий привести черную точку в исходном профиле в соответствие с черной точкой в целевом профиле, а остальная часть цветового диапазона соответственно нормируется.
blackbody radiator (абсолютно черное тело) — источник света, фотоны которого излучаются исключительно за счет тепловой энергии, отдаваемой данным источником. Согласно законам физики существует весьма точно прогнозируемое соответствие между температурой абсолютно черного тела и окраской света: более низким температурам соответствует красный цвет, более высоким — белый, а самым высоким — голубой.
brightness (яркость) — ответная реакция восприятия человеком силы света. Эта реакция носит нелинейный характер.
calibration (калибровка) — видоизменение или настройка режима работы устройства (в частности, устройства воспроизведения цвета или измерительного прибора) для его приведения в требуемое рабочее состояние (зачастую в соответствии с заводскими настройками или состоянием, которое позволяет имитировать другое устройство).
camera metamerism (метамерия камеры) — тип метамерии, при которой два образца цвета кажутся совпадающими для наблюдателя и несовпадающими для определенной камеры, и наоборот (камера обнаруживает совпадение цветов, а наблюдатель — нет).
candela (кандела) — единица измерения силы света. cathode ray tube (электронно-лучевая трубка) — см. CRT.
CCD (ПЗС) — прибор с зарядовой связью. Светочувствительная микросхема, использующаяся в сканерах и цифровых камерах в качестве основного элемента фиксации цифрового изображения.
characterization (снятие характеристик) — см. profiling. chroma (цветность) — специальное обозначение насыщенности.
chromatic (хроматическое свойство) — свойство света, отраженного поверхностью или излучаемого источником света, имеющее отношение к спектральному составу света, например, оттенок и насыщенность. Хроматические свойства описывают качественные характеристики фотонов света, тогда как ахроматическое свойство — количественные. См. для сравнения achromatic.
chromatic adaptation (цветовая адаптация) — см. color constancy.
CIE (MKO) — Commission International d'Eclairage (Международная комиссия по освещению). Это международная ассоциация ученых и специалистов в области цвета, разработавшая многие стандарты, положенные в основу колориметрии.
CIE LAB (или L*a*b*) — одно из двух основных цветовых пространств, предложенных МКО в качестве модели равномерно воспринимаемого цветового пространства. L* — это значение светлоты, а* — противоположность красного и зеленого цветов, а b* — противоположность синего и желтого цветов. CIE LAB — это одно из цветовых пространств, используемых в качестве пространства PCS в управлении цветом на основе профилей ICC.
CIE LUV (или L*u*v*) — одно из двух цветовых пространств, предложенных МКО в качестве модели равномерно воспринимаемого цветового пространства.
CIE xy diagram (диаграмма цветности CIE xyY.) — подковообразная диаграмма, обозначающая соотношение цветов в системе МКО.
CIE XYZ — сокращенное обозначение цветового пространства CIE XYZ. В этом пространстве цвета определяются на основании трех цветов (XYZ), теоретически определяющих согласно исследованиям МКО ответную реакцию человека (стандартного наблюдателя) на свет. Пространство XYZ не является равномерно во принимаемым и поэтому не может быть использовано для расчета цветового различия. Это одно из двух цветовых пространств, используемых в качестве пространства PCS в управлении цветом на основе профилей ICC.
click-balancing (установка баланса серого одним щелчком) — установка баланса серого щелчком на участке изображения, о котором заранее известно, что он дол жен быть нейтрально-серым.
СММ (модуль управления цветом) — подключаемый компонент, обеспечивающий механизм преобразования из одного профиля в другой. Он определяет порядок вычисления цветов по точкам выборки в профилях, служащих в качестве образца.
CMS (система управления цветом) — специальное программное обеспечение, пред назначенное для преобразования цветов различных устройств. Модель системы управления цветом, основанная на профилях ICC, состоит из следующих четырех компонентов: пространства PCS, профилей устройств, модулей СММ и ряда целей цветопередачи.
colorant (краситель) — красящее вещество (краска, пигмент или люминофор), предназначенное для воспроизведения цвета на соответствующем носителе.
color bar (контрольная цветная полоска) — полоска из цветных полей, которую обычно печатают на полях печатной страницы и используют для контроля процесса печати. По определению контрольная цветная полоска является аппаратно-зависимой и должна быть создана в цветовой модели печатающего устройства Контрольные цветные полоски содержат как минимум полностью (на 100%) запечатываемые поля основных и дополнительных цветов печати. Многие из них содержат также наполовину (на 50%) запечатываемые поля основных цветов, их надпечатки и нейтрально-серые оттенки.
color constancy (постоянство цвета) — стремление системы зрения воспринимать цвет объекта как постоянный, несмотря на изменение внешних условий просмотра. Если все цвета на сцене изменяются одинаково, зрение склонно приписывать эту перемену изменениям в осветителе, делая соответствующую скидку на освещение.
color gamut (цветовой охват) — см. gamut.
color management system (система управления цветом) — см. CMS.
color mixing function (функция смешения цветов) — уникальный способ реагирования на образцы цветов путем смешения красного, зеленого и синего в системе зрения или в таких устройствах определения цвета, как сканеры, камеры или колориметры. Системы зрения, измерительные приборы и устройства ввода на самом деле не обладают цветовой гаммой. Вместо этого у них имеется функция смешения цветов.
color model (цветовая модель) — общая система присваивания числовых значений цветам. Примером тому может служить цветовая модель RGB, в которой каждый цвет определяется тремя числовыми значениями основных цветов (красного, зеленого и синего) См. для сравнения color space.
color space (цветовое пространство) — экземпляр цветовой модели, в котором каждому цвету соответствует отдельная точка пространства, а, следовательно, три или более числовых значений, обозначающих данный цвет. Примером тому может служить цветовое пространство RGB конкретного монитора, где каждый цвет обозначен отдельным набором числовых значений, определяющих уровни яр кости свечения красного, зеленого и синего люминофоров, необходимые для воспроизведения данного цвета. Следует иметь в виду, что одна и та же модель может быть использована во многих цветовых пространствах. Например, у каждого монитора есть, по существу, собственное цветовое пространство, хотя для всех типов мониторов применяется одна и та же цветовая модель RGB.
color temperature (цветовая температура) — описание окраски света с точки зрения температуры источника света, выражаемой в Кельвинах. Более низким температурам соответствует красный цвет, более высоким — белый, а самым высоким — голубой. Формально, цветовой температурой следует обозначать состояние только абсолютно черного тела, и если источник света не является настоящим абсолютно черным телом, то его температуру правильно называть коррелированной цветовой температурой.
colorimeter (колориметр) — устройство для колориметрии (определения степени совпадения цветов) на основании результатов измерения света, отраженного от поверхности.
colorimetric intent (цель колориметрической цветопередачи) — две цели цветопередачи для сохранения колориметрии цветов, т. е. как можно более точного согласования цветов при преобразовании. А если это невозможно (вследствие того, что цвет оказывается вне целевой цветовой гаммы), цвета приводятся к их ближайшим эквивалентам. В большинстве случаев такое преобразование должно включать в себя переназначение белой точки, чтобы данное колориметрическое согласование цветов было выполнено относительно целевой белой точки — это так называемая относительная колориметрическая цветопередача. В некоторых случаях (например, на некоторых стадиях цветопробы) колориметрическое согласование цветов должно быть абсолютным, т. е. цвета должны быть преобразованы так, как будто их согласование осуществляется относительно исходной белой точки — это так называемая абсолютная колориметрическая цветопередача.
colorimetry (колориметрия) — наука о прогнозировании совпадения цветов, в основу которого положены новейшие исследования в области цветного зрения чело века. Большая часть таких исследований проведена под эгидой МКО.
ColorSync — реализованная компанией Apple система управления цветом на основе профилей ICC. На компьютерах Macintosh отдельные компоненты Mac OS, выполняющие такие функции, как формирование профилей и модулей СММ, доступны для тех программ, которым требуется преобразование цвета.
complementary colors (дополнительные цвета) — два цвета, дающих при смешении серый (или белый) цвет. Так, например, красный и голубой являются дополнительными цветами.
cones (колбочки) — см. photoreceptors.
continuous tone (полутоновое устройство) — устройство, способное передавать множество градаций тонов каждого единичного элемента изображения. Лазерный принтер не является полутоновым устройством, поскольку он способен лишь наносить на бумагу краску или оставлять на ней пробелы, а для получения полутонов на этом принтере приходится прибегать к приему, называемому растрированием. В то же время, монитор считается полутоновым устройством, поскольку каждый элемент изображения, отображенный на его экране, может быть представлен разными тонами благодаря изменению уровней яркости свечения красного, зеленого и синего люминофоров.
contone — сокращенное обозначение continuous tone.
contrast (контраст) — разность уровней яркости самого яркого и самого темного участков изображения.
correlated color temperature (коррелированная цветовая температура) — см. color temperature.
CRD (Color Rendering Dictionary — Словарь цветопередачи) — при управлении цветом в формате PostScript словарь цветопередачи равнозначен целевому профилю. Обычно он находится в самом процессоре растровых изображений или пере дается ему во время печати.
CRI (Color Rendering Index — Коэффициент цветопередачи) — мера качества передачи цветов при разных условиях освещения, отличных от стандартных. Значения CRI находятся в пределах от 1 до 100, причем значение 100 означает, что все цвета, совпадающие при стандартном освещении, будут совпадать и при измеряемых условиях освещения.
CRT (ЭЛТ) — наиболее распространенный тип компьютерных мониторов, в состав которых входит трубка с электронной пушкой в горловине и люминофорным покрытием плоского дна (экрана), светящегося при возбуждении электронами, излучаемыми пушкой. См. также LCD.
CSA (Color Space Array — Массив цветового пространства) — при управлении цветом в формате PostScript массив цветового пространства равнозначен исходному профилю, загружаемому в процессор растровых изображений PostScript вместе с документами, которые он описывает.
curing time (время высыхания) — время, необходимое для высыхания некоторых красителей, например, красок в струйных принтерах, чтобы напечатанное изображение приняло окончательный вид.
D50 — один из стандартных осветителей МКО. Определяет источник дневного света с коррелированной цветовой температурой 5000 К.
D65 — один из стандартных осветителей МКО. Определяет источник дневного света с коррелированной цветовой температурой 6504 К. Это стандарт для установки белой точки, поэтому он рекомендуется для калибровки мониторов.
delta-e (дельта Е) — см. АЕ.
densitometer (денситометр) — прибор для измерения оптической плотности поверхности.
density (оптическая плотность) — степень поглощения света поверхностью. Оптическая плотность измеряется по логарифмической шкале. Так, оптическая плотность 3,0 в 10 раз выше (т. е. соответствующая поверхность темнее), чем оптическая плотность 2,0 и в 100 раз выше, чем оптическая плотность 1,0.
destination profile (целевой профиль) — это профиль, определяющий порядок пре образования цвета из пространства привязки профилей (PCS) в целевое цветовое пространство. См. также source profile.
device profile (профиль устройства) — см. profile.
device-dependent (аппаратно-зависимая) — свойство цветовой модели, определяющее полную зависимость числовых значений цвета от конкретного устройства. В частности, цветовая модель RGB является аппаратно-зависимой, поскольку конкретный набор числовых значений RGB (например, 10, 20, 30) будет давать разный цвет в зависимости от того, на каком RGB устройстве он используется. См. также device-independent.
device-independent (аппаратно-независимая) — свойство цветовой модели, определяющее полную независимость числовых значений цвета от конкретного устройства. В частности, цветовая модель LAB является аппаратно-независимой, поскольку определенный набор числовых значений LAB будет давать один и тот же цвет независимо от типа устройства. См. также device-dependent.
display profile (профиль отображения) — иногда еще называется профилем монитора. Это профиль для таких устройств отображения, как компьютерный монитор.
dithering (размывание) — любой метод имитации цветов или тонов путем намеренной печати или отображения точек основных цветов в виде разной точечной структуры для создания иллюзии большего разнообразия цветов. Растрирование является разновидностью размывания (называемого в данном случае упорядоченным размыванием). При этом образуется равномерная точечная структура, а основные краски в сочетании с бумагой используются для создания иллюзии воспроизведения многих цветов. Другим примером размывания может служить отображение цветного изображения на экране монитора в режиме 256 цветов. В этом случае иллюзия большего разнообразия цветов создается путем отображения различных точечных растров с использованием ограниченной палитры 256 основных цветов. См. также screening.
dot gain (растискивание растровой точки) — увеличение точек растра во время печати. Основной причиной растаскивания растровой точки является растекание краски при попадании на бумагу, хотя и при переносе изображений на пленку размер растровых точек может быть также немного увеличен.
dpi (dots per inch — количество точек дюйм) — эта единица измерения обычно, хотя и не всегда, используется для обозначения разрешающей способности печатных устройств. Зачастую неверно употребляется в качестве синонима ppi, а иногда и spi.
dye (краска) — растворимый краситель. Краски на основе такого красителя со временем меняют свой цвет под влиянием света и других внешних факторов. Час то применяется в струйных принтерах. См. для сравнения pigment.
dynamic range (динамический диапазон) — пределы изменения яркости от самого светлого до самого темного уровня при измерении оптической плотности. Динамический диапазон таких устройств, как сканеры, камеры или денситометры, определяется расстоянием от самого темного уровня яркости, который устройство еще способно различить, до самого светлого уровня яркости, который оно способно определить без перегрузки. Динамический диапазон характерен и для носителей (фотоснимков, слайдов), где он определяет пределы изменения яркости изображений от самого светлого до самого темного уровня.
early-binding (раннее связывание) — методика организации процесса управления цветом, при которой цвет как можно раньше преобразуется в пространство окончательного вывода. В частности, все сканированные изображения сразу же преобразуются в цветовое пространство CMYK-принтера.
editing space (пространство правки) — цветовое пространство, специально пред назначенное для правки числовых значений цвета. Так, пространство правки RGB должно быть, во-первых, идеально сбалансированным по серому; во-вторых, должно восприниматься равномерно и, в-третьих, обладать достаточно большой цветовой гаммой, чтобы содержать подлежащие правке значения цвета.
electrophotostatic (электрофотостатическое устройство) — класс печатающих устройств, в которых лазер применяется для переноса электростатического заряда по точкам, благодаря чему обеспечивается управляемое притягивание частиц тонера в определенных местах носителя.
embedding a profile (встраивание профиля) — сохранение профиля в файле документа. Этот профиль определяется в качестве исходного профиля, использующегося при преобразовании значений цвета из файла документа в любое другое цветовое пространство. Встроенный профиль, по существу, связывает значение цвета с конкретными его числовыми значениями в файле документа. См. врезку "Терминологические отличия между разметкой, назначением, встраиванием и предположением" в главе 10.
emissive (эмиссионный) — способность излучать (испускать) свет. Электрическая лампочка и компьютерный монитор относятся к эмиссионным устройствам.
encoding (кодирование) — 1). Конкретный набор числовых значений, обозначающих в цветовом пространстве определенный цвет. Так, в пространстве RGB-монитора каждый цвет кодируется тремя 8-разрядными числовыми значениями, что соответствует приблизительно 16,7 млн. доступных цветов. 2). Операция присвоения цветам конкретных числовых значений.
error diffusion (рассеивание ошибок) — разновидность ЧМ-растрирования.
fluorescence (флуоресценция) — поглощение световой энергии на одной длине волны и переизлучение на другой.
FM screening (ЧМ-растрирование) — применяющийся в полиграфии метод растрирования, при котором размер точек растра остается неизменным, а полутоновой эффект получается благодаря изменению их повторяемости на данном участке печати (отсюда и название ЧМ, т. е. "частотная модуляция"). См. для сравнения AM-screening.
fovea (ямка) — область в центре сетчатки, в которой преобладают колбочки. Именно в этой области формируется цветное зрение и достигается максимальная острота зрения (резкость).
foveal vision (ямочное зрение) — внешние условия просмотра, при которых изображение фокусируется на ямке глаза наблюдателя, благодаря чему достигается максимальная острота зрения и формируется цветное зрение.
gamma (коэффициент контрастности, гамма) — 1). Степень нелинейности воспроизведения тонов, характерная для устройства или цветового пространства и выраженная в виде показателя степенной функции. 2). Соотношение между входным напряжением и выходной яркостью в системах отображения на ЭЛТ. 3). Показатель преобразования градаций тонов в воспринимаемую яркость в цветовых пространствах. Так, цветовое пространство с коэффициентом контрастности 2,2 обычно считается воспринимаемым равномерно.
gamma curve (кривая коррекции градаций яркости, гамма-коррекции) — простейший случай кривой тоновоспроизведения, характерной для большинства устройств. Это простейшая нелинейная характеристика.
gamut (цветовая гамма) — диапазон цветов и значений оптической плотности, воспроизводимых конкретным устройством вывода, например, принтером или монитором. Иногда цветовая гамма разделяется на цветовой охват (т. е. цветовой диапазон, ограниченный применяемыми основными цветами) и динамический диапазон устройства (т. е. диапазон изменения значений яркости от самого темного уровня до самого светлого).
gamut compression (сжатие цветовой гаммы) — преобразование значений цвета и тона из большей цветовой гаммы в меньшую.
gamut mapping (преобразование цветовой гаммы) — преобразование значений цвета и тона из одного цветового пространства в другое. Если цветовая гамма целевого цветового пространства оказывается меньше, такое преобразование требу ет дополнительного сжатия цветовой гаммы.
GCR (Gray Component Replacement — Замещение цветов оттенками серого) — метод формирования черного цвета, при котором определенное процентное соотношение трех цветов (CMY) заменяется эквивалентным количеством черного (К).
GDI (Graphic Device Inteface — Интерфейс графических устройств) — наименование, присвоенное компанией Microsoft механизму отображения в Windows.
geometry (геометрия) — см. measurement geometry.
gray-balanced (сбалансированный по серому) — цветовое пространство, в котором любой пиксель нейтрально-серого цвета имеет равные значения R, G и В, считается сбалансированным по серому.
gray balancing (установка баланса серого) — 1). Коррекция значений RGB в изображении таким образом, чтобы сбалансировать значения R, G и В нейтраль но-серых оттенков. 2). Регулировка режима работы устройства, чтобы добиться качественного воспроизведения нейтрально-серых оттенков.
halftone (растр) — наиболее распространенный в полиграфии метод растрирования. Эффект воспроизведения полутонов достигается благодаря разделению изображения на растровые ячейки, расположенные с равным интервалом и заполненные точками известного размера, причем чем больше точки, тем тона темнее, и чем они меньше, тем тона светлее.
high-bit (повышенная разрядность) — общий термин, которым обозначается любая разрядность канала свыше 8 битов (или 256 уровней тонов). Так, повышенную разрядность имеет файл 16-разрядного изображения или 10-, 12-, 14-, 16-разрядный сканер.
HLS — адаптация цветовой модели RGB, обозначающая оттенок, светлоту и насыщенность. Когда светлота (или яркость) максимальна, цвет получается белым.
HSB — адаптация цветовой модели RGB, обозначающая оттенок, насыщенность и яркость. Эта модель распространена во многих приложениях с управлением цветом и аналогична модели HLS, за исключением того, что при максимальной яркости цвет получается наиболее ярким.
HSV — адаптация цветовой модели RGB, обозначающая оттенок, насыщенность и значение. Является синонимом модели HSB.
hue (оттенок) — свойство света, отраженного от поверхности или излучаемого источником света, благодаря которому мы воспринимаем преобладающую длину волны света.
ICC (International Color Consortium — Международный консорциум по цвету) — консорциум организаций, имеющих отношение к цвету и сотрудничающих в области стандартизации форматов профилей и процедур, обеспечивающих нормальное взаимодействие приложений и операционных систем.
ICM (Image Profile Management — Управление цветом изображения) — реализация стандартного описания профиля ICC в Microsoft Windows.
illuminant (осветитель) — источник света с определенной спектральной характеристикой, обозначающей относительное количество световой энергии на каждом участке видимой области спектра.
infrared (инфракрасный диапазон) — невидимый диапазон электромагнитного спектра, расположенный ниже низкоэнергетического, или красного участка видимой области спектра.
input profile (профиль ввода) — профиль для таких устройств ввода, как сканер или цифровая камера. Не путать с исходным профилем.
intensity (сила) — абсолютное количество света, отраженного от поверхности или излучаемого источником света, безотносительно к его восприятию наблюдателем. Число фотонов света. С другой стороны, восприятие силы света определяется яр костью.
interpolation (интерполяция) — метод расчета неизвестных значений, находящихся в промежутке между известными (как правило, измеренными или выбранными) значениями.
IR (ИК) — см. infrared.
ISO (International Organization for Standartization — Международная организация по стандартизации) — организация, координирующая работу целой сети комитетов по стандартам во всем мире. (ISO — это не аббревиатура, а производное обозначение от греческого слова "isos", означающего "равный".)
IT8 — одно из семейств шкал, применяемых для калибровки и профилирования сканеров и принтеров.
kelvin (кельвин — К) — физическая единица измерения температуры по шкале, начинающейся с абсолютного нуля, обозначающего температуру, при которой прекращается активность атомов.
LAB — см. CIE LAB.
late-binding (позднее связывание) — методика организации процесса управления цветом, при которой преобразование цвета откладывается по возможности вплоть до окончательного вывода. Иногда даже преобразование цвета выполняется в процессоре растровых изображений.
LCD (ЖКИ) — второй по распространенности тип компьютерного монитора, состоящего из двух слоев поляризованного оргстекла, между которыми находятся жидкие кристаллы, изменяющие свою форму в качестве ответной реакции на прикладываемое к ним электрическое напряжение. См. также CRT.
lightness (светлота) — относительная яркость, т. е. яркость поверхности или источника света относительно некоторого абсолютно белого образца.
linear (линейный) — простое соотношение между возбуждающим воздействием и ответной реакцией. Так, при удвоении возбуждающего воздействия удваивается и ответная реакция на него. Однако реакция органов чувств человека носит, главным образом, нелинейный характер.
linearization (линеаризация) — операция превращения устройства в линейное (это своего рода калибровка).
liquid crystal display (жидкокристаллический индикатор) — см. LCD.
logarithmic (логарифмический) — метод отсчета чисел по шкале, сокращающейся по мере увеличения чисел. Такая шкала удобна для обозначения как очень больших, так и очень малых чисел (см. врезку "Что такое логарифмы и зачем они нужны" в главе 1).
lookup table (справочная таблица) — таблица, с помощью которой выходные значения определяются по входным. Так, например, справочная таблица RGB-XYZ позволяет определить для трех значений RGB эквивалентные значения XYZ.
lpi (lines per inch — количество строк на дюйм) — эта единица измерения всегда обозначает разрешение, или линиатуру растра. Не путать с dpi, поскольку последняя обозначает разрешение микроточек, формируемых цифровым печатающим устройством, а не точек растра.
luminance (яркость света) — количество световой энергии, излучаемой источником света, независимо от особенностей реакции на него наблюдателя. Точнее говоря, яркость определяется силой света, приходящейся на единицу площади излучающей свет поверхности. (Более подробное описание яркости света, светового потока, силы света и освещенности приведено во врезке "Подсчет фотонов" в главе 9).
luminous intensity (сила света) — количество световой энергии, изучаемой точечным источником в течение определенного времени в заданном направлении. Единицей силы света является кандела. (См. также врезку "Подсчет фотонов" в главе 9).
LUT — см. lookup table. LUV — см. CIE LUV.
matrix (матрица) — упорядоченный набор чисел, организованный в виде прямоугольной таблицы. Матрица 3x3 может быть использована для преобразования из одного трехканального цветового пространства в другое, например, для преобразования трех числовых значений RGB в три других числовых значения CIE XYZ цвета. Во всех профилях для преобразования числовых значений цвета применяется матрица 3x3 или справочная таблица.
measurement geometry (геометрия измерений) — конкретная геометрия измерительного прибора, определяющая относительные углы расположения источника света, измеряемой поверхности и детектора. Эти углы имеют большое значение во время измерения для учета таких явлений, как блеск и текстура поверхности.
memory color (запоминающийся цвет) — цвет (в частности, телесный, травянисто-зеленый или небесно-голубой), который вызывает у наблюдателя определенные ассоциации, и поэтому более важен для правильного восприятия, чем остальные цвета, образцы которых отсутствуют в памяти наблюдателя.
metameric ink/dye (метамерная краска) — весьма распространенное и не совсем верное употребление термина "метамерия". Под "метамерными" обычно понимаются краски, подверженные изменению цвета в широких пределах в зависимости от условий освещения.
metamerism (метамерия) — явление, благодаря которому два образца цвета с разными спектральными характеристиками воспринимаются одинаково при одних внешних условиях просмотра и по-разному при других.
metamers (метамеры) — два образца цвета, проявляющие метамерию. Иными словами, они совпадают при одних внешних условиях просмотра и не полностью со впадают при других.
monitor profile (профиль монитора) — называется также профилем отображения. Это профиль для компьютерного монитора.
monochromatic light (монохроматический свет) — свет, состоящий из фотонов одного уровня энергии или длины волны. Примером источника такого света служит лазер.
nanometer (нанометр — нм) — одна миллиардная доля метра.
non-linear (нелинейный) — сложное соотношение между возбуждающим воздействием и ответной реакцией. Так, по мере увеличения возбуждающего воздействия ответная реакция постепенно уменьшается. Реакция органов чувств человека носит, главным образом, нелинейный характер.
null transform (нулевое преобразование) — когда исходный и целевой профили оказываются одинаковыми, модули СММ исключают всякое преобразование.
observer metamerism (метамерия наблюдателя) — разновидность метамерии, при которой два образца цвета одному наблюдателю кажутся совпадающими, а другому — несовпадающими. Примерами тому служат метамерия сканера и метамерия камеры.
орроnеnсу (противоположность цветов) — теория цветного зрения, в настоящее время достаточно подтвержденная многочисленными экспериментами и состоящая в том, что человек воспринимает цвет на основании различных пар противоположных цветов: красного и зеленого, синего и желтого, света и тени. Ныне достигнуто примирение этой теории с теорией трехцветности благодаря исследованиям, показавшим, что в одном слое сетчатки глаза находятся три фоторецептора, а в другом информация от этих рецепторов сортируется и упорядочивается в виде противоположных пар цветов.
ordered dither (упорядоченное размывание) — разновидность растрирования.
output profile (профиль вывода) — профиль для таких устройств вывода, как принтер или устройство цветопробы. Не путать с целевым профилем.
PCS (Profile Connection Space — Пространство привязки профилей) — цветовое пространство, использующееся в качестве промежуточного для преобразования из одного профиля в другой. В описании стандарта ICC в качестве пространства PCS служит цветовое пространство CIE XYZ или LAB.
perceptual intent (цель воспринимаемой цветопередачи) — цель цветопередачи для сохранения воспринимаемых соотношений цветов в изображении, даже если это означает преобразование всех цветов как в пределах цветовой гаммы, так и вне ее. Как правило, но не всегда, это наиболее предпочтительная цель цветопередачи для изображений, содержащих немало цветов, находящихся вне цветовой гаммы. Но если все цвета оказываются в пределах цветовой гаммы при преобразовании в целевое цветовое пространство, более предпочтительной может оказаться относительная колориметрическая цветопередача.
perceptually uniform (равномерно воспринимаемое) — свойство цветового пространства, благодаря которому расстояния между точками пространства вполне соответствуют воспринимаемым различиям между цветами, которые они представляют. Чем ближе цвета друг к другу, тем ближе эти точки, и наоборот, удаленные точки соответствуют различным цветам.
phosphor (люминофор) — вещество, поглощающее электроны и излучающее фотоны конкретной длины волны. При этом фотоны излучаются не в результате нагрева (т. е. излучения абсолютно черного тела), а благодаря особым свойствам атомов данного вещества. Характерными примерами такого вещества служат красный, зеленый и синий люминофоры монитора на ЭЛТ.
photon (фотон) — основной пульсирующий пучок энергии, перемещающийся в пространстве. В одних отношениях фотоны ведут себя как частицы, а в других — как волны.
photoreceptors (фоторецепторы) — светочувствительные нервные клетки сетчатки глаза, иногда называемые просто рецепторами. Двумя основными типами фоторецепторов являются палочки и колбочки, получившие такое название благодаря их форме. Палочки отвечают за зрение при слабом освещении, а колбочки — за зрение при дневном освещении. Колбочки бывают трех типов с разной чувствительностью к различным участкам видимой области спектра.
pigment (пигмент) — нерастворимый краситель. Краски на основе пигментов обладают большей долговечностью, чем краски на основе растворимого красителя, даже если они подвергаются воздействию света (включая и ультрафиолетовый) и других внешних факторов. Такие красители применяются в печатных красках, тонерах и при выпуске полиграфической продукции, предназначенной для наружно го применения. См. для сравнения dye.
polarization (поляризация) — фильтрация света таким образом, чтобы пропускать волны света только определенной ориентации. Поляризация положена в основу принципа действия мониторов на ЖКИ. Кроме того, поляризационные фильтры применяются в измерительных приборах для устранения блеска глянцевых измеряемых объектов.
posterization (огрубление изображения) — см. banding.
ppi (pixels per inch — количество пикселей на дюйм) — эта единица измерения обычно обозначает разрешение цифрового изображения. См. для сравнения dpi.
primaries (основные цвета) — ряд цветов, которые при смешении в определенных пропорциях способны воспроизвести все остальные цвета. См. также additive primaries и subtractive primaries.
process color (основной цвет печати) — сочетание трех или более основных цветов в различных пропорциях для имитации воспроизведения многокрасочной иллюстрации. В полиграфии часто обозначает процесс четырехкрасочной печати с использованием голубой, пурпурной, желтой и черной красок (CMYK).
profile (профиль) — файл, содержащий достаточно информации для того, чтобы система управления цветом смогла преобразовать цвета в конкретное цветовое пространство или из него. Это может быть цветовое пространство устройства, и тогда соответствующий профиль называется профилем устройства, включая про филь ввода, профиль вывода и профиль отображения (соответственно для устройств ввода, вывода и отображения). С другой стороны, это может быть абстрактное цветовое пространство, например, рабочее пространство Adobe RGB (1998).
profile mismatch (несоответствие профиля) — условие, возникающее при открытии файла, содержащего встроенный профиль, отличный от предполагаемого профиля или рабочего пространства приложения, открывающего этот файл.
profiling (профилирование) — операция создания профиля путем измерения текущего состояния устройства. Иногда еще называется снятием характеристик.
Quartz — наименование, присвоенное компанией Apple механизму отображения в Mac OS X.
QuickDraw — наименование, присвоенное компанией Apple механизму отображения в Mac OS 9 и более ранних версиях этой операционной системы. См. также Quartz.
reflectance (коэффициент отражения) — отношение света, освещающего поверхность, к свету, отражаемому обратно в детектор (обозначается буквой R). Этот показатель используется в денситометре, выполняющем измерения в отраженном свете, для определения оптической плотности.
reflective (отражающий) — способность объекта отражать свет от своей поверхности. Лист бумаги и краска содержат отражающие компоненты. См. также transmissive.
rendering intent (цель цветопередачи) — параметр настройки системы управления цветом, определяющий порядок интерпретации цвета в процессе его преобразования из одного цветового пространства в другое при переходе от большей цветовой гаммы к меньшей. В описании стандарта ICC определяются четыре цели цветопередачи: воспринимаемой, насыщенной и две разновидности целей колориметрической цветопередачи.
retina (сетчатка) •— слой нервных клеток, покрывающих заднюю поверхность глаза и воспринимающих свет.
RIP (Raster Image Processor — Процессор растровых изображений) — составная часть цифрового принтера или отдельный компьютер, присоединенный к принтеру. Назначение процессора растровых изображений состоит в преобразовании изображения печатной страницы из векторной формы (представляемой обычно в формате PostScript) в растровую форму, необходимую для применяемого в печатающем устройстве механизма растрирования. Некоторые операции управления цветом и его преобразования также выполняются процессором растровых изображений.
rods (палочки) — см. photoreceptors.
saturation (насыщенность) — свойство света, отражаемого поверхностью или излучаемого источником света, благодаря которому мы воспринимаем чистоту света, т. е. количество составляющих свет фотонов определенной длины волны (при большей насыщенности) или разных длин волн (при меньшей насыщенности).
saturation intent (цель насыщенной цветопередачи) — цель цветопередачи для со хранения (по возможности) свойств насыщенности цветов, даже за счет точности передачи оттенка или воспринимаемых соотношений цветов. Как правило, но не всегда, это наиболее предпочтительная цель цветопередачи для таких видов ил люстрации, как карты и графики, где желательно сохранить насыщенность раз личных участков ради передачи соответствующей информации.
scanner metamerism (метамерия сканера) — разновидность метамерии, при которой два образца цвета кажутся совпадающими для наблюдателя и несовпадающими для определенного сканера, и наоборот (когда наблюдатель замечает это несовпадение, а сканер — нет).
screen angle (угол наклона растра) — угол наклона линий, образующих растр, относительно горизонтали.
screen frequency (линиатура растра) — число растровых ячеек (или линий растра), приходящихся на каждый дюйм или сантиметр.
screening (растрирование) — метод, применяемый в полиграфии для имитации разных тонов и оттенков цвета путем нанесения краски отдельными точками контролируемого размера и повторяемости.
simultaneous contrast (одновременный контраст) — явление, при котором на восприятие одного цвета оказывают влияние другие цвета, одновременно находящиеся в том же поле зрения. См. для сравнения successive contrast.
smart monitor (интеллектуальный монитор) — монитор, подключенный к компьютеру напрямую, а не с помощью аналогового интерфейса и видеоплаты, что дает возможность регулировать монитор собственными аппаратными средствами компьютера.
soft proofing (получение пробных изображений) — использование монитора в качестве устройства цветопробы с целью отобразить на экране имитируемый результат вывода документа на печать.
source profile (исходный профиль) — профиль, определяющий порядок преобразования цвета из исходного цветового пространства в пространство привязки про филей (PCS). См. также destination profile.
space (пространство) — 1). Конечная область. 2). Сокращенное название цветового пространства в сфере исследования свойств цвета и управления им. Так, при ссылке на конкретные определения цветов, воспроизводимых на данном устройстве с использованием его основных цветов, для монитора нередко указывается пространство RGB, а для принтера — пространство CMYK.
spectral data (данные спектральных измерений) — выборка спектрального распре деления энергии, ограниченная числом полос, на которые измеряемый спектр может быть разделен в измерительном приборе. На основании данных спектральных измерений можно получить данные колориметрии и оптической плотности.
spectral power distribution (спектральное распределение энергии) — количество от дельных длин волн в выборке излучаемого или отражаемого света.
spectrophotometer (спектрофотометр) — прибор, измеряющий спектральные свойства поверхности, т. е. той меры, в какой поверхность отражает свет на разных участках спектра.
spectrum (спектр) — полный диапазон возможных уровней энергии фотонов (длин волн). Видимая область спектра определяет диапазон уровней энергии (длин волн), видимых невооруженным глазом.
spi (samples per inch — количество выборок на дюйм) — эта единица измерения обычно обозначает разрешение цифровой камеры, сканера или сканированного изображения. См. также dpi.
spot color (дополнительный цвет печати) — неосновной цвет, который обычно выбирается по системе именованных цветов и печатается с отдельной формной пластины на печатной машине.
sRGB — стандартное цветовое пространство RGB, предназначенное для публикации изображений в Интернете.
Standard Illuminant (Стандартный осветитель) — один из стандартизированных списков осветителей, определенных МКО для обозначения типичных источников света. Наиболее известными среди них являются осветитель категории А (лампочка накаливания) и осветители D50 и D65 (источники дневного света).
Standard Observer (Стандартный наблюдатель) — определение, формализованное МКО в качестве визуальной реакции типичного человека-наблюдателя.
stochastic screening (стохастическое растрирование) — разновидность ЧМ-растрирования.
strip reader (полосовое считывающее устройство) — устройство, предназначенное для одновременного считывания одного или нескольких рядов цветовых полей шкалы. Таким образом, шкала считывается данным устройством полосами
subtractive primaries (субтрактивные основные цвета) — три пигмента, подобранных таким образом, чтобы воспроизводить остальные цвета путем вычитания длин волн из белого света. При этом один пигмент (голубой) вычитает длинные волны, другой (пурпурный) — средние волны, а третий (желтый) — короткие. См. также additive primaries.
successive contrast (последовательный контраст) — явление, при котором на восприятие одного цвета оказывают влияние другие цвета, наблюдавшиеся непосредственно перед этим. См. для сравнения simultaneous contrast.
tagging a document (разметка документа) — операция связывания исходного про филя с объектом путем назначения профиля в приложении или встраивания профи ля в объект при его сохранении в файле документа. См. врезку "Терминологические отличия между разметкой, назначением, встраиванием и предположением" в главе 10.
target description file (файл описания шкалы) — файл, использующийся для профилирования сканера и цифровой камеры. Он содержит предварительно измеренные значения цветовых полей шкалы профилирования. TDF — см. target description file.
tonal compression (сжатие цветового диапазона) — преобразование градаций тонов из широкого динамического диапазона в более узкий. Нередко является составной частью сжатия цветовой гаммы.
tone reproduction curve (TRC — Кривая тоновоспроизведения) — график кривой, описывающей возможности устройства воспроизводить тона. Этот график показывает соотношение между входными значениями, поступающим на устройство, и получающимся в итоге тоном.
total ink limit (общее ограничение количества красок) — ограничение на максимальное количество красок, используемых одновременно при четырехкрасочной печати. Так, если допускается одновременная печать 100%-м количеством всех четырех красок, количество красок на оттиске составит 400%. А поскольку бума га не способна впитать столько краски, данное ограничение обычно устанавливается намного ниже 400%.
transmissive (пропускающий свет, проницаемый) — способность объекта пропускать свет сквозь свою поверхность. Носители с задней подсветкой и слой цветного фильтра RGB в мониторе на ЖКИ относятся к пропускающим свет объектам. См. также reflective.
transmittance (коэффициент пропускания) — отношение света, освещающего поверхность, к свету, проходящему сквозь поверхность в детектор (обозначается буквой Т). Этот показатель используется в денситометре, выполняющем измерения в проходящем свете, для определения оптической плотности.
trichromacy (трехцветность) — теория цветного зрения, в настоящее время достаточно подтвержденная исследованиями в области нейрофизиологии и состоящая в том, что человеческий глаз содержит фоторецепторы, каждый из которых отвечает за восприятие света на разных участках видимой области спектра.
tristimulus (трехцветный) — состоящий из трех цветовых стимулов. Термин, использующийся для описания измерений и экспериментов в области человеческого цветного зрения, при которых испытателю предлагается добиться согласования с целевым стимулом путем регулировки интенсивности трех предварительно выбранных цветовых стимулов.
UCR (Under Color Removal — Удаление подцветки) — метод формирования черно го цвета, при котором черный используется только на участках нейтрально-серого цвета.
ultraviolet (ультрафиолетовый диапазон) — невидимая область электромагнитного спектра, расположенная выше высокоэнергетического, или фиолетового участка видимой области спектра.
UV (УФ) — см. ultraviolet.
UV brighteners (УФ-осветлители) — добавки, использующиеся в бумаге, красках и даже моющих средствах для отбеливания путем поглощения невидимого ультрафиолетового света и переизлучения видимого света.
videoLUT (справочная таблица видеоплаты) — справочная таблица (LUT), находящаяся в памяти видеоплаты. Эта таблица доступна для программного обеспечения компьютера, где с ее помощью выполняется преобразование всех значений RGB, отправляемых на монитор. Благодаря этому осуществляется простое управление такими характеристиками видеосистемы, как коэффициент контрастности и белая точка.
visual calibrator (визуальный калибратор) — программное обеспечение, применяемое для калибровки монитора на основании визуальной оценки, производимой пользователем по отображаемым на экране шкалам, вместо точных измерений с помощью специальных приборов.
visible spectrum (видимая область спектра) — часть спектра, содержащая диапазон электромагнитных волн (в пределах от 380 до 720 нанометров), видимых для человеческого глаза.
wavelength (длина волны) — периодическая волна, например, волна света, распространяющаяся в пространстве. Определяется в виде расстояния от одного гребня волны до другого. Длины волн света измеряются в нанометрах (миллиардных долях метра). Длина волны фотона связана с его энергией — чем выше энергия, тем короче длина волны.
white luminance (уровень яркости белого) — яркость белой точки монитора.
white point (белая точка) — 1). Цвет (нередко описываемый цветовой температурой) и яркость (обычно определяемая в виде яркости света или оптической плотности) самого яркого белого цвета, воспроизводимого устройством. Для принтера это цвет и яркость бумаги, а для монитора — подлежащая изменению цветовая температура и яркость отображаемого на экране белого цвета. 2). Цвет (как правило, описываемый цветовой температурой) окраски источника света.
white point adaptation (адаптация к белой точке) — способность человеческого зрения приспосабливаться к изменениям белой точки. Эта способность тесно связана со свойством воспринимать цвет с определенным постоянством.
working space (рабочее пространство) — цветовое пространство, выбранное в качестве стандартного для документов, оформленных в определенном режиме. Так, в Adobe Photoshop рабочее пространство RGB используется в качестве стандартного цветового пространства для новых документов RGB, а рабочее пространство CMYK — для новых документов CMYK. В большинстве случаев в качестве рабочего пространства лучше всего выбирать пространство правки. Хотя для этой цели может быть использовано любое двухстороннее пространство.
ху chromaticity chart (диаграмма цветности ху) — см. CIE ху diagram.
XY plotter (двухкоординатный графопостроитель) — устройство, использующееся совместно с измерительными прибором для измерения страницы с цветовыми поля ми шкалы. При этом измерительный прибор устанавливается на двухкоординатном графопостроителе точно в соответствии с горизонтальным или вертикальным положением страницы. См. также strip reader.
XYZ — см. CIE XYZ.